О понятии линии раскола

О понятии линии раскола

Это те различия, которые в качестве линии раскола прорезают элиту, а также якобы и широкие массы — или представляются наиболее пригодными для политического разделения. Но что такое на самом деле — «линия раскола»? Пустая метафора и захиревшая теория — о понятии линии раскола «Линия раскола» — это попытка венгерской социологии передать значение английского термина cleavage, но не дать его буквальный перевод. Английское cleavage означает трещину, разлом и в профессиональном словаре венгерских геологов давно используется во взятой из французского языка форме как klivazs.

Первоначально это понятие появилось в петрографии и кристаллографии. Для геологов, например, оно означает наблюдаемую на поверхности земли и наносимую на карту линию раскола геологических слоев или пластов (англ, fault line). Для геологов, например, оно означает наблюдаемую на поверхности земли и наносимую на карту линию раскола геологических слоев или пластов (англ, fault line). Однако прояснение термина «раскол» и связанного с ним термина «линия раскола» — как понятий естественных наук — едва ли имеет какое-то значение, когда в разговорной речи эти слова служат для обозначения общественного и или политического состояния. Ведь в этом случае имеют в виду не какую-нибудь естественнонаучную, точную предметность, а метафорическое заимствование принятого в другой области знания понятия.